Оригинальную версию (англ. яз.) смотрим
тут Съемка из затемнения:
В кадре ЧЕРНЫЙ ПЕРЕУЛОК - ЛОНДОН - БУДУЩЕЕ
НАТАЛИ ПОРТМАН, после наступления введенного правительством комендантского часа, крадется по переулку на встречу со своим БОССОМ.
ЗЛОБНЫЙ ПОЛИЦАЙ
Я собираюсь жестоко изнасиловать тебя.
Внезапно появляется Хуго Уивинг в СТИЛЬНОЙ МАСКЕ и мочит ЗЛОБНОГО ПОЛИЦАЯ и его подручных.
ХУГО УИВИНГ
Весьма внезапно я клянусь воевать с вонючими злодеями, что многословно и бессмысленно вербализую вам!
НАТАЛИ ПОРТМАН
Ты так весь фильм говорить собираешься?
Сцена в ЖУТКОМ И МРАЧНОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ ЗАЛЕ ЗАСЕДАНИЙ
ДЖОН ХЕРТ посредством громадного экрана удаленно общается со своими подчиненными
ДЖОН ХЕРТ
Я хочу ХУГО УИВИНГА пойманным!
СТИВЕН РИ
А вот почему мы должны общаться с вами таким способом??
ДЖОН ХЕРТ
А вот потому что так положено, это стандартное клише для антиутопии! А теперь - ноги в руки и пойдите-ка, замочите парочку инакомыслящих.
Сцена в НОВОСТНОЙ СТУДИИ
ХУГО захватывает студию новостей и передает на всю страну запрещенную информацию. ПОЛИЦАИ пытаются его поймать, но НАТАЛИ ПОРТМАН помогает ему сбежать.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Теперь, когда я тебе помогла, я тоже вне закона и мне придется жить в твоем секретном убежище, которое, кстати, ни разу не похоже на пещеру Бэтмена.
ХУГО УИВИНГ
Чувствуй себя как дома, а я пока пойду подавлять психику своих врагов своим словарным запасом.
Она сбегает, но ее ловит ГОСБЕЗ. Ей обривают голову и поливают водой из шланга.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Я хочу сдохнуть!
ХУГО УИВИНГ
Теперь ты действительно свободна. Я подстроил это все, чтобы ты помогала мне бороться с правительством.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Фигассе! Это, бл@, самый большой бред, который я когда-либо слышала!
ХУГО УИВИНГ
Но ведь сработало же.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Необъяснимо, но факт.
Тем временем СТИВЕН РИ прозревает планы ХУГО УИВИНГА. Пока он их прозревает, ХУГО без особенной цели сваливает доминошную картинку и ведет НАТАЛИ к своему секретному метро.
ХУГО УИВИНГ
Я тут собираюсь прикончить Джона Херта, и мне надо, чтобы ты взорвала Парламент.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Если ты и так собираешься замочить Джона Херта, то фиг ли Парламент-то взрывать?!
ХУГО УИВИНГ
Если судить по трейлеру - то это типа боевик. Зрители уже начинают скучать, поэтому нам быстро надо чего-нибудь взорвать.
Он мочит ДЖОНА ХЕРТА и красиво дерется с прихвостнями ТИМОТИ ПИГГОТ-СМИТА.
ТИМОТИ ПИГГОТ-СМИТ
Ты почему еще живой?
ХУГО УИВИНГ
Потому что под этим костюмом - идея! А между костюмом и идеей - немаленькая пуленепробиваемая пластина.
ТИМОТИ ПИГГОТ-СМИТ
Вот блин. (Умирает)
ПАРЛАМЕНТ ВЗЛЕТАЕТ К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ
ВСЕ
М*дак! Мы теперь должны еще и этот хлам востанавливать, когда нужно новое правительство формировать
КОНЕЦ.
(вольная версия перевода от militari и Sem)
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
